Inget är nytt under solen

Ett av mina tidigaste inlägg på den här bloggen rörde själva begreppet yrkessvenska och när det började användas. Som DN-prenumerant kan man numera söka i deras arkiv av artiklar mellan 1864 och 1992 och där har jag fått några lustiga träffar.

Äldsta träffen: 1974! I en debattartikel föreslår en Bengt Holmberg att svenskämnet i skolan ska delas upp i två: svenska och litteratur, dels för att svenskan har utvidgats till att innehålla till exempel yrkessvenska. Ingenting som rör invandrare här alltså. Ett liknande exempel finns från 1985 då några gymnasieelever under rubriken “Trist ämne får mening” får lära sig yrkessvenska som de kan ha nytta av i arbetet på en verkstad.

Först 1989 används begreppet yrkessvenska tillsammans med ordet invandrare. Läs notisen och se om det är något som känns igen:

Nämen! Ett snabbspår för invandrad vårdpersonal! Redan på åttiotalet hade man alltså denna idé, men är det inte märkligt att det aldrig permanentas utan måste “upptäckas” om och om igen? Är det inte minst en gång varannan månad man läser om ett snabbspår någonstans i Sverige, att nu ska man minsann ta tag i saken och låta vårdpersonalen komma ut i arbete snabbt? Det vore väldigt intressant med en övergripande analys av vad som hänt med alla dessa projekt.

Det sista exemplet kommer från 1991 då moderniteten “Kom Vux” i Flen söker lärare i yrkessvenska för invandrare. Flen i framkant när det gäller yrkessvenska redan 1991! Där har de en annan slogan till kommunen än den klassiska: “Flen – en kommun.”

Ännu en intressant artikel i arkivet (för er som prenumererar) är från 1964 och har titeln: “Rumänske läkaren stannar, UK (utlänningskommissionen) gjorde helomvändning”. Den handlar om en läkare vid namn Tiberiu Livian och hans apotekarfru Katharina som efter protester från “en rad kända svenskar” fått stanna i Sverige.

“Dr Livian var överläkare vid ett rumänskt sjukhus fram till familjens flykt från hemlandet i januari i år, framhåller de. Hans hustru är examinerad apotekare. Det är alltså fråga om högt kvalificerad arbetskraft som Sverige inte borde ha råd att avvisa. […] En förpassning av Livians framstår som en meningslös och grym handling.”

Känns detta igen? Det står vidare att de ska lära sig svenska och “medicinsvenska” för att ansöka om legitimation hos medicinalstyrelsen. Är det någon som vet hur det gick för paret? De ser inte ut att finnas i Sverige idag efter en sökning. Hoppas att de fick hjälp med språket.

/Emil