Nyhet för språkintresserade!

Ett projekt som jag har hållit på med i några månader nu är bokförlaget LYS som publicerat min senaste lärobok och även en fantastisk liten uppslagsbok om svensk arbetsplatskultur, på engelska

för den som kommer från ett annat land och ska arbeta i Sverige. Working in Sweden – The A–Z Guide heter den. Mer om den i ett kommande blogginlägg, men det går bra att läsa om den på LYS hemsida.

Vår senaste “baby” heter Lysande lagom och är en podcast om svensk kultur, om det svenska språket och om att lära sig svenska. Podden går ut på att jag och den kloka Sofi Tegsveden Deveaux sitter och pratar om sånt som vi lärt oss genom åren i arbetet med människor från andra länder. I det första avsnittet av Lysande lagom pratar vi om språkfel som hos andraspråkselever och vad de möjligtvis kan bero på. Hur ska man till exempel tolka det när en kursdeltagare skriver “Jag är en ivrig spis som njuter av att dra”? Vad är det personen försöker säga egentligen? Som erfarna lärare kan vi tolka det här felet och många andra, ibland väldigt lustiga misstag.

I det andra avsnittet (som publiceras den 4 juli) kommer vi att prata om “konstiga” aspekter av den svenska kulturen, och då framför allt sådant som man träffar på som utländsk medarbetare på en svenska arbetsplats. Många av våra utländska kursdeltagare har tyckt att svenskarna verkar lata och blyga, men är det verkligen så? Hur ska man förstå alla dessa fikapauser till exempel?

Lyssna gärna och ge oss en kommentar eller ett betyg på iTunes. Man kan lyssna i de flesta podcastappar (sök på Lysande lagom) eller direkt på poddens hemsida. Om man är lagd åt Apple-hållet kan man lyssna i iTunes eller Podcaster. Hör gärna av er och säg vad ni tycker!

Working in Sweden – The A–Z Guide kan man köpa på lysforlag.com eller på Bokus.

/Emil